1 00:00:24,190 --> 00:00:30,490 Pozno poletje 1942. 6. armada generala Paulusa se hitro približuje strateško pomembnemu mestu 2 00:00:30,490 --> 00:00:39,040 Stalingrad. To bo najbolj krvava bitka stoletja. 3 00:02:20,720 --> 00:02:26,060 Porto Corvo (Italija), avgust 1942. 4 00:02:51,280 --> 00:02:53,160 Hearts so adut. 5 00:02:54,500 --> 00:02:56,620 Da, poročnik. 6 00:02:57,170 --> 00:02:59,330 Mora iti naprej, vedno naprej. 7 00:03:07,470 --> 00:03:09,340 Ne morem piti tega toplega sranja. 8 00:03:10,430 --> 00:03:15,810 - Ste popolnoma na soncu. - Daj ali utihni. 9 00:03:16,770 --> 00:03:19,730 usedi se 10 00:03:21,400 --> 00:03:23,230 Oprostite, poročnik. 11 00:03:23,230 --> 00:03:26,150 Ne, moraš igrati pik, ne Srca. 12 00:03:26,610 --> 00:03:29,280 Nadaljuj, Rollo. 13 00:03:44,340 --> 00:03:45,960 Te smem podrgati? 14 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 - To je moje. - ne ne. 15 00:03:57,270 --> 00:03:59,060 - Kdo ima trik? - Jaz. 16 00:03:59,810 --> 00:04:02,230 Kdaj boš metal proč ta kamelji urin? 17 00:04:02,230 --> 00:04:06,230 To je darilo za slovo. Lahko ga dobite za 10 mark. 18 00:04:06,650 --> 00:04:09,070 Za to bom posadil slivo na tvoji glavi. 19 00:04:10,660 --> 00:04:14,120 Vedno imaš boljše karte, in tako sem pohoten. 20 00:04:16,040 --> 00:04:18,120 Morali bi ga pustiti v bolnišnica. 21 00:04:18,710 --> 00:04:22,880 Mislim, da si bil zadet TI 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 na Glavo in ne on. 23 00:04:28,420 --> 00:04:30,470 To bo naš zadnji dan tukaj. 24 00:04:30,470 --> 00:04:34,680 - Igramo se. - Njegova žena se bo usrala. 25 00:04:35,220 --> 00:04:36,680 Lupo! 26 00:04:36,680 --> 00:04:39,140 Ne sme piti. 27 00:04:39,140 --> 00:04:42,230 - Vseeno ima glavobol. - To je dobro vino. 28 00:04:44,270 --> 00:04:45,730 koliko je ura 29 00:04:45,730 --> 00:04:48,150 Ena ura. Še vedno lahko gremo v javno hišo. 30 00:04:48,150 --> 00:04:51,320 Ko vidim te ženske tukaj ... 31 00:04:52,410 --> 00:04:55,320 - In darilo za vašo ženo? - Hitro bo. 32 00:04:58,950 --> 00:05:01,040 Poimenski klic. pomiri se 33 00:05:02,330 --> 00:05:04,960 Poimenski klic. Prekleto. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,170 To je moja steklenica. 35 00:05:11,800 --> 00:05:13,930 Bodite previdni. 36 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 (petje) Italijansko vino! 37 00:05:22,190 --> 00:05:23,690 Ne vidim. 38 00:05:26,400 --> 00:05:29,570 Ti si huda ura poskušajo me prodati tukaj. 39 00:05:29,900 --> 00:05:32,360 Je vodoodporen do 30 metrov. 40 00:05:32,900 --> 00:05:35,740 Še vedno ga moraš naviti. 41 00:05:40,330 --> 00:05:43,750 Vzeli ga bomo. Vzemi stol. 42 00:05:44,290 --> 00:05:46,210 Vzeli ga bomo. 43 00:05:53,090 --> 00:05:54,930 In moj plašč? 44 00:05:55,340 --> 00:05:57,390 Dajmo fantje, hitro! 45 00:05:58,510 --> 00:06:01,270 - In moj plašč? Njegov plašč? 46 00:06:01,270 --> 00:06:03,680 Pazi! 47 00:06:42,010 --> 00:06:43,600 vojaki: 48 00:06:43,600 --> 00:06:46,310 V imenu Führerja povedati ti moram: 49 00:06:46,310 --> 00:06:49,770 Dosegli ste velik posel v Afriki. 50 00:06:50,360 --> 00:06:53,320 Potisnil si nazaj Angleži do Nila. 51 00:06:54,360 --> 00:06:57,410 Igrali so Assault Pioneers ključni del tega uspeha. 52 00:07:01,370 --> 00:07:03,950 Izbran si bil, 53 00:07:03,950 --> 00:07:06,540 ker si najboljši. Nikoli ne pozabi tega. 54 00:07:06,540 --> 00:07:09,710 Zdaj so tu nove naloge čaka nate. 55 00:07:09,710 --> 00:07:11,250 Ampak pred vami 56 00:07:11,250 --> 00:07:13,800 postati del nove elite enota v domovini, 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,420 Führer gre da te okrasim 58 00:07:16,760 --> 00:07:19,890 za vaše posebne zasluge 59 00:07:19,890 --> 00:07:24,060 med težkim in zmagovitim Bitka pri El Alameinu. 60 00:07:24,600 --> 00:07:26,980 Moški, to je novi vodja 61 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 prvega voda v drugi družbi: 62 00:07:31,520 --> 00:07:34,030 Poročnik Von Witzland pridi sem 63 00:07:49,500 --> 00:07:51,750 Izbrani možje lahko stopijo naprej 64 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 da prejmejo svoje napadalne značke. 65 00:08:04,600 --> 00:08:06,180 Bataljon, pozor! 66 00:08:27,290 --> 00:08:29,160 Poročnik, nagradite svoje može. 67 00:08:34,880 --> 00:08:37,000 Kaj je izgovor za vaše zamuda? 68 00:08:38,420 --> 00:08:40,720 Obiskal sem vašega predhodnika v bolnišnici. 69 00:08:45,470 --> 00:08:47,180 Heroji nikoli ne zamujajo. 70 00:08:47,640 --> 00:08:48,810 Zapomni si to 71 00:08:48,810 --> 00:08:50,350 naslednjič. 72 00:09:04,820 --> 00:09:07,450 Desetnik, želite biti počaščeni v tem nizu? 73 00:09:08,490 --> 00:09:12,370 - Da, gospod. - Ne podeli ga. 74 00:09:12,670 --> 00:09:14,920 Bataljon, bodite mirni! 75 00:09:15,420 --> 00:09:16,290 Odpuščeno! 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,930 Jurišni pionirji, pripravite se da se izselim v 30 minutah. 77 00:09:25,300 --> 00:09:27,680 Bataljon, izpadi! 78 00:09:36,730 --> 00:09:38,190 Ne odidi stran. 79 00:09:38,610 --> 00:09:40,820 Vzemi me s seboj. 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,910 Naprej. 81 00:10:09,600 --> 00:10:10,810 Viola! 82 00:10:15,980 --> 00:10:17,900 Živjo, Viola. 83 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 Eh, Fritz, Grande amore? 84 00:10:21,030 --> 00:10:23,110 Kdaj se boš poročil z njo? 85 00:10:46,180 --> 00:10:48,340 Ljubljena Klara, Rusija. 86 00:10:49,090 --> 00:10:52,770 2000 kilometrov je že med nama. 87 00:10:52,770 --> 00:10:56,560 Ogromna razdalja. 88 00:10:56,560 --> 00:10:59,690 Ne boš mogel piši mi pisma. 89 00:10:59,690 --> 00:11:02,110 Seveda lahko nadaljujete s pisanjem, 90 00:11:02,110 --> 00:11:05,900 vendar bo trajalo dolgo dokler tvoja pisma ne pridejo do mene. 91 00:11:05,900 --> 00:11:08,610 Bo slabo? 92 00:11:08,910 --> 00:11:11,120 Če bi bilo za vas 93 00:11:11,120 --> 00:11:14,910 Zdaj bi sedel v pisarni tvojega očeta 94 00:11:14,910 --> 00:11:18,290 in ne v zabojnem vagonu. 95 00:11:18,290 --> 00:11:22,170 Oprosti mi in poskusi razumeti mojo srečo. 96 00:11:22,170 --> 00:11:25,010 Negotovosti ni več. 97 00:11:25,010 --> 00:11:28,930 Moje življenje ima funkcijo in namen. 98 00:11:28,930 --> 00:11:34,100 Imel sem dovolj tega in tebe imel težave z mano. 99 00:11:34,100 --> 00:11:39,230 Toda melanholija izgine ko pridem bližje spredaj. 100 00:11:39,230 --> 00:11:45,110 In obstajajo močna čustva ki se pojavlja v meni. 101 00:11:45,110 --> 00:11:49,070 Čustva do vas goreča v meni. 102 00:11:49,740 --> 00:11:51,910 Če bi me lahko videl zdaj, 103 00:11:51,910 --> 00:11:55,200 med vsem tem slavni bojevniki. 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,370 Moji podrejeni, 105 00:11:57,370 --> 00:12:02,040 ki ga že ljubim. 106 00:12:03,340 --> 00:12:06,300 Tukaj lahko prevladam samo zato, ker strokovnosti. 107 00:12:06,300 --> 00:12:09,840 Bi vihali nos ob vonj tukaj. 108 00:12:10,930 --> 00:12:13,800 si neumen Moral bi mu dati deset. 109 00:12:15,100 --> 00:12:16,220 Daj dol. 110 00:12:17,060 --> 00:12:19,980 Lupo je igral bolje od tebe tudi z ohlapnim vijakom. 111 00:12:20,480 --> 00:12:23,190 On je novinec, vsi izgubijo na začetku. 112 00:12:23,520 --> 00:12:25,900 Roland preprosto nima priložnosti proti meni. 113 00:12:27,530 --> 00:12:28,240 (močan naglas) Hej, te so moje! 114 00:12:28,240 --> 00:12:30,780 nemško, ali govoriš? 115 00:12:32,990 --> 00:12:35,780 Kje je to kurac Vlak gre? 116 00:12:36,870 --> 00:12:38,450 Kaj pa Stalingrad? 117 00:12:38,750 --> 00:12:40,620 Ni kaj, Ivana smo premagali. 118 00:12:40,620 --> 00:12:42,710 Vzamemo ga v treh dneh. 119 00:12:44,040 --> 00:12:45,420 Naredi neumen obraz. hvala 120 00:12:49,630 --> 00:12:53,760 Zdi se, kot da vlak ni v zadnjih urah celo premaknjen. 121 00:12:57,100 --> 00:13:00,390 Ja, to je ogromna država. 122 00:13:01,640 --> 00:13:04,770 Razdelili si ga bomo po vojni. 123 00:13:05,190 --> 00:13:08,530 Naročil sem že deset psičk in sto hektarjev zame. 124 00:13:08,530 --> 00:13:09,530 Tukaj?... 125 00:13:09,530 --> 00:13:13,360 ...Niti kot darilo. - Potem ostani v svoji scani vasi. 126 00:13:14,410 --> 00:13:15,570 Poglej to! 127 00:13:15,570 --> 00:13:17,530 Že delajo za nas. 128 00:13:17,740 --> 00:13:19,040 Pojdi, pojdi! 129 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Hitreje! 130 00:13:21,290 --> 00:13:24,170 - Kaj je "hitreje" v ruščini? - "Davai". 131 00:13:24,170 --> 00:13:26,340 In "Ruki verkh". To je edina stvar, ki jo potrebujete tukaj. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,050 Adolf mi gradi avtoceste 133 00:13:33,050 --> 00:13:35,140 v Kirkov, ali kar tako prekleto ime je bilo. 134 00:13:36,010 --> 00:13:38,970 Ta država joka za tovornjaki. 135 00:13:40,220 --> 00:13:41,640 Dovolj, Reiser. 136 00:13:50,030 --> 00:13:53,450 Čudovito, kako gospod poročnik sedi z nami v slami. 137 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Vas lahko nekaj vprašam? 138 00:13:59,370 --> 00:14:00,700 prosim 139 00:14:02,700 --> 00:14:05,580 Je to vaša prva turneja? 140 00:14:05,920 --> 00:14:10,000 - Vsi morajo začeti z majhnim. - No, v tem primeru se zabavaj. 141 00:14:10,300 --> 00:14:12,210 Stavim: 142 00:14:12,210 --> 00:14:14,800 Da bom to preživela Vojna in ne boš. 143 00:14:16,510 --> 00:14:18,600 Kaj stavite? 144 00:14:19,550 --> 00:14:22,220 V tvojem primeru ... dva škatle z vodo. 145 00:14:28,360 --> 00:14:29,520 v redu 146 00:14:30,230 --> 00:14:33,490 Kako bi vam lahko plačal? 147 00:16:18,970 --> 00:16:21,050 Tukaj je lepo. 148 00:16:21,050 --> 00:16:23,760 Morda to ni Stalingrad. 149 00:16:53,670 --> 00:16:55,750 Naj te nosim, ruski prašič? 150 00:16:55,750 --> 00:16:58,130 Pridi zdaj! 151 00:16:59,050 --> 00:17:03,010 Premakni se! Rekel sem PREMAKNI SE ti prekleti pes! 152 00:17:16,020 --> 00:17:20,320 Kaj je s teboj? 153 00:17:24,990 --> 00:17:26,240 Nehaj s tem! 154 00:17:50,720 --> 00:17:52,890 Moram protestirati 155 00:17:53,140 --> 00:17:55,100 proti obnašanju vaši moški. 156 00:17:55,940 --> 00:17:58,400 No, potem protestiraj. 157 00:17:58,400 --> 00:18:01,150 V najboljšem primeru protestirajte pri Führerju. 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,860 Poročnik Witzland 159 00:18:39,860 --> 00:18:41,160 Jurišni pionir, bataljon 336 160 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 2. četa 1. voda. 161 00:18:42,660 --> 00:18:44,450 Dobrodošli v Stalingradu. 162 00:18:44,450 --> 00:18:47,210 Zdaj smo se končno zbrali vsi specialisti skupaj. 163 00:18:50,500 --> 00:18:52,250 Naj vam predstavim narednika Pflüger. Prišli ste iz... 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,800 ...iz Voroneža. 165 00:18:56,630 --> 00:18:59,680 Lepo vas je imeti tukaj, poročnik. 166 00:19:00,010 --> 00:19:02,100 Pokažimo jim. 167 00:19:02,100 --> 00:19:03,680 - Cigareta? - Hvala. 168 00:19:03,680 --> 00:19:07,980 Ali lahko prijavim incident na nakladalno mesto? 169 00:19:09,440 --> 00:19:11,940 Sem že slišal za to. naredi so ti všeč Rusi? 170 00:19:11,940 --> 00:19:13,360 Pozabi na to. 171 00:19:14,360 --> 00:19:17,820 Moški naj vzamejo strelivo in ročne granate. 172 00:19:17,820 --> 00:19:19,650 Po tem: sestanek za vodje podjetij. 173 00:19:21,570 --> 00:19:24,080 Vaš stric, polkovnik, je moj dober prijatelj. 174 00:19:24,080 --> 00:19:27,660 Prosil me je, naj poskrbim zate. 175 00:19:28,160 --> 00:19:30,170 "Gott mit uns" Bog z nami 176 00:19:30,170 --> 00:19:32,210 piše na pasu 177 00:19:32,210 --> 00:19:34,040 nemškega vojaka. 178 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Tega sploh nisem opazil. 179 00:19:37,210 --> 00:19:40,630 Ker boljšega ni naloga kot 180 00:19:40,630 --> 00:19:45,350 braniti kristjana, zahodna kultura 181 00:19:45,350 --> 00:19:50,850 proti vzhodni boljševizem. 182 00:19:50,850 --> 00:19:56,570 In zaradi tega Nemec Vojak NIKOLI ni sam, 183 00:19:56,860 --> 00:19:58,570 v nasprotju z 184 00:19:58,570 --> 00:20:01,030 ruski vojak 185 00:20:01,030 --> 00:20:04,700 ki nima mesta za Boga na njegovem pasu. 186 00:20:04,700 --> 00:20:08,750 Tudi če je globoko v sovražniku ozemlje. 187 00:20:13,370 --> 00:20:14,370 Müller, pojdi! 188 00:20:14,870 --> 00:20:15,910 Ja, gospod. 189 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Streljajo na svoje moške! 190 00:20:35,010 --> 00:20:37,310 Prekleta artilerija! 191 00:20:39,730 --> 00:20:41,270 dol! 192 00:20:57,580 --> 00:20:59,250 Oni so nori. 193 00:21:06,590 --> 00:21:09,590 Brez panike fantje, sledite mi. 194 00:21:14,180 --> 00:21:17,470 To je naša dvorana. Moramo zavzeti ta cilj. 195 00:21:18,100 --> 00:21:22,020 Začeli bomo z njihovo postavitvijo MG desnica. 196 00:21:32,950 --> 00:21:35,740 Rusi spoštujejo naše 88 mm puške 197 00:21:37,870 --> 00:21:40,790 - Nič vidnega? - To je vedno sumljivo. 198 00:21:44,830 --> 00:21:46,960 Tukaj, kapitan. 199 00:21:48,800 --> 00:21:51,260 Smo pri Friedi 20. Prenehajte z ognjem. 200 00:21:51,260 --> 00:21:52,880 Prenehaj z ognjem. 201 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Kje je 5 jurišnih pušk? 202 00:21:55,640 --> 00:21:57,890 Ne vidim nobenega, kot vedno. 203 00:21:58,720 --> 00:21:59,850 na vaš ukaz 204 00:21:59,850 --> 00:22:00,730 gospod major. 205 00:22:04,560 --> 00:22:08,650 Targetu je vse jasno 2, kapitan. 206 00:22:08,650 --> 00:22:12,110 Streljaj samo na ukaz. In bodi tiho. 207 00:22:13,030 --> 00:22:14,070 Je to jasno? 208 00:22:14,450 --> 00:22:18,450 Dajmo, moški. Sledi mi 209 00:23:09,340 --> 00:23:10,290 Jebiga! 210 00:23:10,550 --> 00:23:12,090 Feldmann, idiot. 211 00:23:12,090 --> 00:23:13,590 Nisem jaz kriv. 212 00:23:13,590 --> 00:23:15,050 Zdaj vsi vedo, da prihajamo. 213 00:23:15,470 --> 00:23:16,430 žal mi je 214 00:23:40,660 --> 00:23:41,950 sranje! 215 00:23:44,120 --> 00:23:45,870 Erwin! 216 00:23:49,380 --> 00:23:51,460 Nič se ne da storiti zanj, je kaputt. 217 00:24:14,400 --> 00:24:14,610 Pokrijte se! 218 00:24:14,610 --> 00:24:15,940 So boljši od naših. 219 00:24:15,940 --> 00:24:17,820 Nikoli se ne zataknejo. 220 00:24:17,820 --> 00:24:18,820 Dvigni brado! 221 00:24:18,820 --> 00:24:20,530 S tem lahko režete gor Rusi. 222 00:24:54,820 --> 00:24:56,690 Odkadite jih. 223 00:25:01,200 --> 00:25:02,490 Pokrijte se! 224 00:25:13,580 --> 00:25:14,590 Poiščite kritje v kraterjih bomb! 225 00:25:15,290 --> 00:25:16,670 Pozor, rezervoarji za plin! 226 00:25:20,170 --> 00:25:22,220 Dajmo, moški. 227 00:25:22,220 --> 00:25:27,060 Sovražne topniške granate se približujejo. 228 00:25:33,980 --> 00:25:35,020 Beži že! 229 00:25:35,020 --> 00:25:37,650 Kaj je, daj no! 230 00:25:38,230 --> 00:25:39,650 Nadaljuj. 231 00:25:43,530 --> 00:25:45,200 Nočem oditi! 232 00:25:45,740 --> 00:25:47,620 pridi ven! 233 00:25:48,240 --> 00:25:50,200 Zberi se, kreten! 234 00:25:51,370 --> 00:25:53,750 Pusti ga. Vzemite njegovo oznako in pridi z mano 235 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Če ne greš z mano Ne morem ti pomagati. 236 00:25:58,840 --> 00:26:03,300 Potem pa umri nesrečno. 237 00:26:03,720 --> 00:26:05,260 Pojdi naprej! 238 00:26:09,770 --> 00:26:11,390 Poskušal sem te opozoriti. Idiot. 239 00:26:12,980 --> 00:26:13,810 Sledite mi! 240 00:26:53,980 --> 00:26:55,350 Nemogoče, kapitan. 241 00:26:58,230 --> 00:26:59,480 Ni "nemogočega". 242 00:26:59,860 --> 00:27:01,150 Potrebujem dimne granate. 243 00:27:02,150 --> 00:27:03,780 Dimne granate! 244 00:27:04,240 --> 00:27:05,950 Moramo vzeti njihovo pištolo. 245 00:27:07,620 --> 00:27:09,200 Dimne granate, Fritz. 246 00:27:15,920 --> 00:27:18,500 ima prav. Ne moreš priti skozi. 247 00:27:19,920 --> 00:27:23,420 Feldmann, nadoknadi svoje napaka. 248 00:27:23,760 --> 00:27:26,380 Želel si, da bi bila tvoja žena ponosen nate. 249 00:27:27,970 --> 00:27:29,510 Pusti me. 250 00:27:29,720 --> 00:27:32,220 Ne, pusti me. zmorem. 251 00:27:32,220 --> 00:27:33,770 Vem, sin. 252 00:27:34,180 --> 00:27:35,600 Zagotavljamo vam kritje ognja. 253 00:27:36,770 --> 00:27:38,480 beži! 254 00:28:07,470 --> 00:28:10,640 To mi je bil dolžan. 255 00:28:11,800 --> 00:28:12,600 Pojdi! 256 00:28:13,510 --> 00:28:14,260 Pokaži jim. 257 00:28:14,260 --> 00:28:16,770 Pflüger, z leve, Witzland, z desne. 258 00:28:16,770 --> 00:28:19,900 Vorwärts! Sledite mi! 259 00:28:36,580 --> 00:28:38,540 Pokrivajte nas in streljajte na vse. 260 00:28:39,500 --> 00:28:42,420 Pojdi, prijatelj. 261 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Dieter. 262 00:29:05,400 --> 00:29:08,740 Ustrelil sem ga. 263 00:29:08,740 --> 00:29:12,740 Streljaj, streljaj! 264 00:29:15,580 --> 00:29:19,540 Dvignite roke. hitro. Davai! 265 00:29:26,550 --> 00:29:28,710 Ustrelil sem prijatelja! 266 00:29:28,710 --> 00:29:29,800 To sem bil jaz! 267 00:29:29,800 --> 00:29:31,630 Ustrelil sem ga! 268 00:29:31,630 --> 00:29:34,220 - Hočem umreti! - Utihni. 269 00:29:34,220 --> 00:29:36,050 Utihni za vraga. 270 00:29:37,060 --> 00:29:38,560 Bila je nesreča. 271 00:29:38,560 --> 00:29:41,730 To je običajna stvar v tesnem boju. 272 00:29:41,730 --> 00:29:46,480 Če bi bil Rus zdaj bi bil mrtev. 273 00:29:47,940 --> 00:29:51,700 Mama, zapuščam te. 274 00:29:55,700 --> 00:29:58,910 Mama, ostani! 275 00:29:59,240 --> 00:30:02,920 Kaj bom zdaj... 276 00:30:07,210 --> 00:30:09,880 ostaneva skupaj? 277 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 mati... 278 00:30:15,510 --> 00:30:16,680 jaz... 279 00:30:25,570 --> 00:30:26,530 Pflüger, vrni se! 280 00:30:27,280 --> 00:30:28,370 Glave dol! 281 00:30:28,910 --> 00:30:30,080 Potrebujem posodo za bencin! 282 00:30:30,530 --> 00:30:33,750 Naslednji cilj: nadzorna soba. Ob 1800 po nemškem času. 283 00:30:36,500 --> 00:30:37,710 Potrebujem dva prostovoljca. 284 00:30:38,290 --> 00:30:39,420 - Bomo naredili, kapitan. - V redu. 285 00:30:47,930 --> 00:30:49,300 Daj no, potisni kolega! 286 00:30:49,300 --> 00:30:50,850 En, dva... POJDI! 287 00:30:51,760 --> 00:30:53,430 To je vredno železnega križca. 288 00:30:54,560 --> 00:30:56,100 V krsti bo videti dobro. 289 00:30:56,100 --> 00:30:57,350 Pokrijte se! 290 00:31:05,860 --> 00:31:08,070 Mati ne bo prenesla, če umrem. 291 00:31:12,870 --> 00:31:14,240 Tam je moj železni križ. 292 00:31:19,710 --> 00:31:23,840 Naredi to že. Ali želite izgubiti 300 mož? 293 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Vorwärts! 294 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Zavarujte vhode! 295 00:31:35,140 --> 00:31:36,390 nehaj! 296 00:31:37,350 --> 00:31:38,100 nehaj! 297 00:31:58,120 --> 00:32:00,670 Posrala sem se v hlače. 298 00:32:01,620 --> 00:32:03,790 Prekleto sem se posral v hlače. 299 00:32:04,670 --> 00:32:05,880 Niste edini. 300 00:32:57,970 --> 00:33:00,730 (Hitler govori na radiu:) Hotel sem narediti drugače. Hotel sem iti na Volgo. 301 00:33:00,730 --> 00:33:02,940 na kraj, 302 00:33:02,940 --> 00:33:04,520 mesto. 303 00:33:04,520 --> 00:33:07,020 Ima ime Stalin, 304 00:33:07,020 --> 00:33:10,860 vendar to ni bil pravi razlog. 305 00:33:10,860 --> 00:33:15,030 To je bila pomembna strategija točka. 306 00:33:15,030 --> 00:33:18,330 Lahko odrežete 30 milijonov 307 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 na tone prometa, 308 00:33:19,830 --> 00:33:22,540 naftni promet. 309 00:33:22,870 --> 00:33:28,500 Tam pšenica teče iz Ukrajina in Kuban se sekata 310 00:33:28,500 --> 00:33:29,920 in obstaja tudi pomemben pot za manganovo rudo. 311 00:33:36,220 --> 00:33:39,060 To je ogromen terminal. 312 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 Hotel sem ga vzeti. 313 00:33:41,470 --> 00:33:43,520 In smo skromni. 314 00:33:43,520 --> 00:33:47,110 Ker smo ga že vzeli. Ampak še vedno obstaja odpor. 315 00:33:47,110 --> 00:33:49,440 Nekateri pravijo: 316 00:33:49,440 --> 00:33:54,780 "Zakaj se ne boriš?" Nočem drugega Verduna. 317 00:33:54,780 --> 00:33:58,030 Raje uporabljam zelo majhne napadalne skupine. 318 00:33:58,030 --> 00:34:00,660 Čas ni pomemben. 319 00:34:00,660 --> 00:34:04,290 Nobena ladja ne gre gor Volga več. TO je pomembna stvar. 320 00:34:21,260 --> 00:34:22,770 Imeti moramo odprte oči za Ivana. 321 00:34:24,930 --> 00:34:26,690 "Majhna plenilska skupina." 322 00:34:27,940 --> 00:34:31,020 Kaj je bilo to? - Ostalo je 62 mož. 323 00:34:32,940 --> 00:34:35,780 In na začetku mi 324 00:34:35,780 --> 00:34:38,070 začel s 400 možmi. 325 00:34:38,820 --> 00:34:41,410 Zakaj ne poveš vsem. Za dvig razpoloženja. 326 00:34:43,450 --> 00:34:46,080 Vsaj Ivanovo peč imamo. 327 00:34:46,960 --> 00:34:48,710 Prekleto jecljanje po napadu. 328 00:34:49,290 --> 00:34:51,500 Raje bi jecljal, 329 00:34:51,500 --> 00:34:53,460 kot imeti hladno rit. 330 00:34:54,090 --> 00:34:54,920 Ja. 331 00:34:59,930 --> 00:35:01,640 čestitke Še vedno si živ. 332 00:35:02,970 --> 00:35:04,970 Ja, kadimo. 333 00:35:11,230 --> 00:35:13,820 - Ne potrebujem tekočega poguma. - Kreten. 334 00:35:15,690 --> 00:35:18,360 kaj misliš 335 00:35:18,860 --> 00:35:20,110 nič. 336 00:35:22,200 --> 00:35:24,410 Če začnete tukaj razmišljati, se ti bo zmešalo. 337 00:35:25,040 --> 00:35:28,920 Zato poskušam ne misliti misliti. 338 00:35:28,920 --> 00:35:29,830 Področje uporabe. 339 00:35:35,340 --> 00:35:37,880 Tukaj imate gumb. Ti ga potisni 340 00:35:39,090 --> 00:35:40,970 in ne razmišljaj o ničemer več. 341 00:35:49,060 --> 00:35:50,230 Oprostite. 342 00:35:56,980 --> 00:35:58,690 Bodite srečni, da še vedno lahko jokate. 343 00:36:00,990 --> 00:36:04,450 To pomeni, da vaš motor miruje teče. 344 00:36:06,740 --> 00:36:08,000 kako ti je ime 345 00:36:08,410 --> 00:36:09,660 Müller. 346 00:36:10,830 --> 00:36:14,670 Imamo še veliko drugih Müllerjev. Vsaj do naslednjega napada. 347 00:36:19,550 --> 00:36:21,840 Super nevarni Müller. 348 00:36:26,720 --> 00:36:29,390 "G.G.M." 349 00:36:29,890 --> 00:36:32,310 Je vse v redu, GG? 350 00:36:58,340 --> 00:36:59,510 kaj je 351 00:36:59,760 --> 00:37:03,010 Rusi se trudijo rešiti svoje ranjence. 352 00:37:03,630 --> 00:37:05,220 Tako sem streljal na njih. 353 00:37:05,720 --> 00:37:07,560 Enako počnejo Rusi. 354 00:37:08,890 --> 00:37:10,220 Ali zna kdo govoriti rusko? 355 00:37:10,220 --> 00:37:11,730 Jaz, gospod poročnik. 356 00:37:11,730 --> 00:37:14,560 Vprašajte, ali sprejemajo prekinitev ognja 357 00:37:15,560 --> 00:37:17,150 da lahko ranjence ozdravimo. 358 00:37:17,150 --> 00:37:19,030 To je prepovedano. Kapitan 359 00:37:19,030 --> 00:37:21,690 ne bo dovolil. 360 00:37:23,650 --> 00:37:25,570 Utihni za vraga. 361 00:37:25,570 --> 00:37:28,370 Neumni pasji sin. 362 00:37:33,330 --> 00:37:36,920 To bi bil redni postopek. 363 00:37:38,670 --> 00:37:40,250 V tem mestu 364 00:37:40,250 --> 00:37:41,840 nikomur ni mar za to. 365 00:37:42,090 --> 00:37:44,340 Wölk, to je ukaz. 366 00:37:54,850 --> 00:37:57,100 Naš poveljnik 367 00:37:57,100 --> 00:38:00,270 želi rešiti ranjence. 368 00:38:06,070 --> 00:38:08,820 Strinjali so se, a mi moramo najprej. 369 00:38:09,080 --> 00:38:10,030 -Ne grem. -Jaz tudi ne. 370 00:38:10,490 --> 00:38:12,200 - Emigholz. - Da, gospod. 371 00:38:12,200 --> 00:38:14,790 Prenesite premirje. 372 00:38:14,790 --> 00:38:17,580 Potrebujemo zdravnike. 373 00:38:28,720 --> 00:38:31,390 Biene 1 do Quartierja. Prekinitev ognja. Potrebujemo zdravnike. 374 00:38:32,680 --> 00:38:33,890 grem z njim. 375 00:38:41,690 --> 00:38:43,980 Raje ostani tukaj. 376 00:38:43,980 --> 00:38:45,400 v redu je 377 00:38:45,400 --> 00:38:47,780 Izgledaš kot moj sin. 378 00:38:49,620 --> 00:38:52,160 - Koliko je star? - Tri leta. 379 00:39:48,880 --> 00:39:50,510 Pusti me. 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,390 Jaz sem. Kolja. 381 00:41:11,350 --> 00:41:11,940 jaz ti pomagam. Ne boš umrl. 382 00:41:26,070 --> 00:41:26,990 Barabe! 383 00:41:33,500 --> 00:41:35,540 Pokrijte se! 384 00:41:35,540 --> 00:41:37,960 Streljaj v okna! 385 00:41:39,340 --> 00:41:40,930 Prekleto! 386 00:41:47,190 --> 00:41:48,810 Ročne granate! 387 00:41:49,270 --> 00:41:51,060 - Ne streljaj! - Beži! 388 00:41:52,020 --> 00:41:55,190 Ne streljaj! Prenehajte z ognjem! 389 00:42:00,120 --> 00:42:02,830 Dobil boš železo Križ za to. 390 00:42:03,540 --> 00:42:05,040 Kdo je odprl ogenj? 391 00:42:06,040 --> 00:42:07,460 Kdo je odprl ogenj? 392 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 Pomiri se, sin. 393 00:42:19,270 --> 00:42:21,060 Rusi so hoteli napasti. Zato sem streljal nanje. 394 00:42:21,060 --> 00:42:24,940 - Prekleto! - Ima prav, poročnik. 395 00:42:24,940 --> 00:42:27,070 Prišli boste na vojno sodišče. 396 00:42:27,070 --> 00:42:28,780 Seveda! 397 00:42:28,780 --> 00:42:33,740 V tem primeru bom govoril. "Prepovedana komunikacija s sovražnikom." 398 00:42:34,700 --> 00:42:37,250 Ne potrebuje vojnega sodišča. 399 00:42:39,410 --> 00:42:42,630 Samo pošljemo ga Rusom. 400 00:42:45,310 --> 00:42:47,480 V časopisu boste dobili: 401 00:42:47,730 --> 00:42:49,650 "V ponosni žalosti". 402 00:42:50,870 --> 00:42:51,870 Bedak. 403 00:43:32,030 --> 00:43:33,700 Ti si kreten. 404 00:43:33,700 --> 00:43:35,330 Vedno spiš. 405 00:43:40,250 --> 00:43:41,330 Moje stvari za britje. 406 00:43:44,040 --> 00:43:46,300 Kdo ima moj komplet za britje? 407 00:43:47,130 --> 00:43:48,970 Ti si en čeden jebač. 408 00:43:49,720 --> 00:43:52,300 Za naslov "Naša vojska". 409 00:44:00,130 --> 00:44:03,010 Hrana pride! 410 00:44:08,410 --> 00:44:09,830 Lažni alarm. 411 00:44:09,830 --> 00:44:12,460 Streljali so na hrano. 412 00:44:13,420 --> 00:44:15,670 - Pošta. - Daj mi to. 413 00:44:25,890 --> 00:44:27,350 Kaj je za večerjo? 414 00:44:27,760 --> 00:44:31,140 Spet konjski urin. 415 00:44:32,060 --> 00:44:35,150 To je norost. 416 00:44:36,270 --> 00:44:38,400 Lahko jedo to sranje sebe. 417 00:44:38,860 --> 00:44:40,400 Ne pritožuj se ves čas. 418 00:44:48,030 --> 00:44:49,700 Ja, vem. 419 00:44:50,160 --> 00:44:52,330 "Nemške zveri napadejo Rusijo." 420 00:45:11,060 --> 00:45:13,730 Rollo, nekaj imam zate. 421 00:45:14,770 --> 00:45:16,770 Niste dobili pošte? 422 00:45:22,400 --> 00:45:24,360 Piše, da je dobila fant. 423 00:45:24,780 --> 00:45:27,740 Je že napisala enako v zadnjem pismu. 424 00:45:27,950 --> 00:45:30,410 Vendar niti ene besede o krava, ki bi morala teliti. 425 00:45:31,200 --> 00:45:33,410 Ni res pametna. 426 00:45:33,870 --> 00:45:35,370 Niti v šoli. 427 00:45:35,960 --> 00:45:39,130 Ampak vsaj majhna je. - pa kaj 428 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Prijazna je. 429 00:45:43,340 --> 00:45:46,510 Rad bi vedel, če kaj zgodilo kravi. 430 00:45:56,730 --> 00:45:58,020 Poslušaj to. 431 00:45:58,020 --> 00:45:59,940 Nekdo je ukradel jajca lopa. 432 00:46:00,230 --> 00:46:01,940 Te drlače. 433 00:46:01,940 --> 00:46:03,650 Poglejte, kdo govori ... 434 00:46:05,900 --> 00:46:09,160 - Kradeš od mrtvih. - To je nekaj drugega. 435 00:46:09,450 --> 00:46:12,530 Doma ni kreganja. Tukaj imamo vojno. 436 00:46:12,530 --> 00:46:15,580 Tukaj je pismo za vas. 437 00:46:19,670 --> 00:46:20,210 Kreten. 438 00:46:22,670 --> 00:46:24,000 Od vaše žene? 439 00:46:24,300 --> 00:46:26,260 Ja, pazi na našem domu. 440 00:46:26,550 --> 00:46:28,260 Schalke premaga Hannover s 3:1. 441 00:46:28,930 --> 00:46:30,970 Alemania spet izgubi. 442 00:46:31,760 --> 00:46:34,140 To je iz pisma? 443 00:46:34,140 --> 00:46:36,890 Po vojni grem igrati v Bremnu. 444 00:46:40,770 --> 00:46:42,980 Tam sem že imel testno igro. 445 00:46:45,110 --> 00:46:47,070 Jebi svoj nogomet. 446 00:46:47,570 --> 00:46:49,110 Imam kanu. 447 00:46:49,110 --> 00:46:54,280 Moja žena vesla, medtem ko se jaz sproščam. 448 00:46:54,280 --> 00:46:57,910 Tako, da je tiho noter večer. 449 00:46:59,160 --> 00:47:01,120 Tudi jaz jih imam nekaj. 450 00:47:02,080 --> 00:47:04,170 Zajčki ali zajci? 451 00:47:04,170 --> 00:47:05,920 Velike. 452 00:47:08,550 --> 00:47:11,720 (polomljena nemščina) Vaši škornji... slabi. 453 00:47:14,180 --> 00:47:16,680 zelo hladno, 454 00:47:16,680 --> 00:47:20,890 ruska zima. 455 00:47:21,890 --> 00:47:23,980 Jaz... naredim. 456 00:47:24,690 --> 00:47:26,940 Jaz čevljar. Oče čevljar. 457 00:47:27,150 --> 00:47:30,650 Dedek čevljar. 458 00:47:37,200 --> 00:47:39,580 Tišina! Kaj je "tišina" v ruščini? 459 00:47:39,870 --> 00:47:43,000 Zakaj? Lepo pojejo. 460 00:48:14,530 --> 00:48:16,280 torta. 461 00:48:21,410 --> 00:48:23,120 Eh, Rollo. 462 00:48:23,540 --> 00:48:26,290 Moj dedek pošilja Čebelji vosek za revmo. 463 00:48:32,260 --> 00:48:34,760 Se je kaj zgodilo doma? 464 00:48:51,650 --> 00:48:53,440 Bombni napad? 465 00:48:54,860 --> 00:48:56,570 Nekako. 466 00:48:59,120 --> 00:49:02,540 Medtem ko dam svojo rit ven tukaj, 467 00:49:02,790 --> 00:49:07,460 moja žena to počne z a francoz. 468 00:49:07,790 --> 00:49:09,590 On je vojni ujetnik. 469 00:49:11,670 --> 00:49:14,050 Ampak to je prepovedano. 470 00:49:14,050 --> 00:49:16,220 kako veš 471 00:49:16,220 --> 00:49:19,010 To je samo obrekovanje. 472 00:49:20,300 --> 00:49:23,430 Ne, sama je napisala. 473 00:49:24,730 --> 00:49:28,650 »Hotel sem pisati tebi osebno«. 474 00:49:32,480 --> 00:49:36,950 Izbrisali smo Francoze čez šest tednov! 475 00:49:37,780 --> 00:49:40,660 Zdaj jo je strah. 476 00:49:43,660 --> 00:49:47,210 Rusom bom vrnil. 477 00:49:49,460 --> 00:49:52,090 Ampak to je Francoz. 478 00:49:52,300 --> 00:49:54,380 Jebi me. 479 00:49:54,760 --> 00:49:58,800 - Kaj je narobe? - Nič. Utihni za vraga. 480 00:50:02,810 --> 00:50:06,140 Njegova žena ima afero. Ne povej nikomur. 481 00:50:25,750 --> 00:50:27,410 Jebite se vsi! 482 00:50:28,540 --> 00:50:29,790 Vsi me sovražite! 483 00:50:29,790 --> 00:50:33,710 Še posebej vi, poročnik. Misliš, da sem neumen. 484 00:50:34,340 --> 00:50:37,970 - Pusti me pri miru. - Ti si najboljši. 485 00:50:39,470 --> 00:50:42,350 Brez tebe bi bili mrtvi. 486 00:50:42,890 --> 00:50:45,100 Dobil bi našo stavo. 487 00:50:55,900 --> 00:50:57,320 Poročnik pojdite z menoj! 488 00:50:59,240 --> 00:51:00,650 Zavarujte vhode. 489 00:51:02,490 --> 00:51:05,030 Prekleto, Wölk, varno vhodi. 490 00:51:06,580 --> 00:51:08,500 Ivan je povsod. 491 00:51:08,500 --> 00:51:09,790 Moramo iti tja dol. 492 00:51:14,250 --> 00:51:15,170 Reiser! 493 00:51:15,170 --> 00:51:17,090 Da, gospod. 494 00:51:19,300 --> 00:51:20,510 Nimamo povezave. 495 00:51:21,260 --> 00:51:23,300 Vzemite metalce ognja in pojdite dol. 496 00:51:23,590 --> 00:51:25,300 Midva sama? 497 00:51:25,550 --> 00:51:27,720 Gremo s teboj. Wölk! 498 00:51:28,930 --> 00:51:30,020 Ja, gospod. 499 00:51:31,190 --> 00:51:33,770 Če se ne vrneva, se bori tvoja pot ven. 500 00:51:34,190 --> 00:51:36,900 Primerjajte svoje ure. 7 ura. 501 00:51:40,280 --> 00:51:43,610 Zakaj jaz? Sem radijski operater. 502 00:51:43,610 --> 00:51:45,200 Lahko grem s teboj? 503 00:51:45,200 --> 00:51:47,160 Zakaj? - Morda je talisman za srečo. 504 00:51:47,160 --> 00:51:49,500 v redu Emigholz, dobite metalce ognja. 505 00:54:27,670 --> 00:54:28,130 Vstani! 506 00:54:35,280 --> 00:54:37,860 (nem.) Obkroženi ste. Če kričim ... 507 00:54:38,360 --> 00:54:39,950 mrtev si. 508 00:54:43,580 --> 00:54:45,450 In ti tudi. 509 00:54:46,160 --> 00:54:52,340 -Ruki verkh -"Ruki vyerkh"...vsaj povej pravilno. 510 00:54:54,050 --> 00:54:55,590 mrtev? 511 00:55:00,590 --> 00:55:02,640 Seveda ste strokovnjaki za ubijanje. 512 00:55:05,810 --> 00:55:08,390 Utihni ali pa te ustrelim. 513 00:55:08,390 --> 00:55:12,770 V tem primeru greš tudi ti. Ne boš prišel sam od tod. 514 00:55:14,480 --> 00:55:17,690 pridi z menoj 515 00:55:18,200 --> 00:55:19,820 - ne na ta način. - Ne poskušaj ... 516 00:55:19,820 --> 00:55:21,700 Sklenimo mir. 517 00:55:21,700 --> 00:55:23,740 Jaz ti pomagam in ti me pustiš. 518 00:55:23,740 --> 00:55:26,450 Zakaj bi ti moral zaupati? 519 00:55:28,160 --> 00:55:31,120 Lahko bi te ubil. 520 00:55:34,000 --> 00:55:37,710 - S tem? - ja, s tem. 521 00:55:38,220 --> 00:55:39,340 Trenutek! 522 00:55:39,340 --> 00:55:42,800 Kaj je v drugem škornju? 523 00:55:44,390 --> 00:55:45,180 Moja žlica. 524 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 Hočeš tudi ti? 525 00:55:48,930 --> 00:55:50,020 Kako to, da govoriš nemško? 526 00:55:57,400 --> 00:56:00,400 OK. Dajem vam častno besedo kot častnik. 527 00:56:01,910 --> 00:56:04,990 Spravi me od tod in ti so brezplačni. 528 00:56:05,280 --> 00:56:06,620 Ti pojdi prvi. 529 00:56:07,040 --> 00:56:08,330 seveda. 530 00:56:10,580 --> 00:56:12,370 počasi. 531 00:57:03,440 --> 00:57:05,860 - Vse v redu? - Človek, Reiser. 532 00:57:06,950 --> 00:57:09,070 Nadaljevati moramo. 533 00:57:16,120 --> 00:57:18,500 Reiser, nikoli ne bom pozabi to. 534 00:57:36,230 --> 00:57:37,770 Kaj pa Emigholz? 535 00:57:59,210 --> 00:58:01,040 - Pomagaj mi! - Tukaj je. 536 00:58:09,680 --> 00:58:10,970 Moja noga! 537 00:58:11,430 --> 00:58:14,850 Če ne bo tiho, ga ustreli. 538 00:58:18,390 --> 00:58:20,060 Tvoja noga bo v redu. 539 00:58:25,770 --> 00:58:26,730 No, Müller. 540 00:58:26,730 --> 00:58:30,360 Nadaljuj! Moramo pojdi stran 541 00:58:30,360 --> 00:58:32,820 Pojdimo ven iz te luknje! 542 00:59:29,130 --> 00:59:32,170 - Ste videli Nemce? - Šla sta sem. 543 00:59:40,020 --> 00:59:41,730 pazi nase 544 00:59:42,850 --> 00:59:43,890 Hvala, stric. 545 01:00:21,220 --> 01:00:21,970 ZDRAVNIK! 546 01:00:23,770 --> 01:00:25,730 Kaj se tukaj dogaja? 547 01:00:26,060 --> 01:00:28,310 Kdo krpa ranjence? 548 01:00:28,940 --> 01:00:31,440 Rusi so se prebili. 549 01:00:31,440 --> 01:00:35,450 Za to so krivi prekleti Romuni. 550 01:00:36,320 --> 01:00:38,950 - Spravi me od tod. - Ostani tam. 551 01:00:41,450 --> 01:00:43,790 - Pripeljal bom zdravnika. - Moji škornji. 552 01:00:46,620 --> 01:00:48,710 - Kje je zdravnik? - Ne vem. 553 01:00:51,000 --> 01:00:53,510 Kje lahko najdem zdravnika? 554 01:00:58,220 --> 01:00:59,390 doktor! 555 01:01:00,300 --> 01:01:02,930 - Nisem zdravnik. - Pojdi z menoj. 556 01:01:03,220 --> 01:01:05,770 Gremo, opravi svoje delo! 557 01:01:05,980 --> 01:01:08,100 Reiser, pospravi pištolo! 558 01:01:08,100 --> 01:01:10,690 Ali naj umre? Kaj pa ostali. 559 01:01:11,110 --> 01:01:13,150 - Pojdi! -Nisem zdravnik. 560 01:01:13,150 --> 01:01:15,530 Utihni za vraga! 561 01:01:15,940 --> 01:01:17,860 Pojdi! 562 01:01:18,450 --> 01:01:20,530 Zdravnik je tukaj. 563 01:01:36,460 --> 01:01:37,260 pomagaj mi 564 01:01:37,670 --> 01:01:40,180 Pospravi pištolo! 565 01:01:45,970 --> 01:01:48,980 Lahko dam razlago, kapitan? 566 01:01:48,980 --> 01:01:51,060 - Razlaga? - Prihajamo iz prve črte. 567 01:01:51,480 --> 01:01:53,980 - Utihni. - On je naš tovariš. 568 01:01:54,900 --> 01:01:57,440 Kje je Schröder? kje si 569 01:01:57,440 --> 01:02:00,200 In moja torba? 570 01:02:00,570 --> 01:02:03,910 Zahtevam poročilo o tem incident. 571 01:02:04,620 --> 01:02:05,490 seveda 572 01:02:10,420 --> 01:02:12,210 Mrtev je. 573 01:02:16,960 --> 01:02:19,010 Ne morem verjeti. 574 01:02:19,340 --> 01:02:21,510 Vse težave so bile zaman. 575 01:02:28,310 --> 01:02:29,270 Aretiran si. 576 01:02:30,350 --> 01:02:32,270 Predajte svoje orožje. 577 01:02:35,940 --> 01:02:38,570 kaj se dogaja 578 01:02:39,360 --> 01:02:40,950 Tega nisem hotel narediti. 579 01:02:40,950 --> 01:02:44,240 Rad bi govoril z generalom. 580 01:02:52,040 --> 01:02:56,170 Misliš, da si tako poseben, kajne ti 581 01:02:56,380 --> 01:02:58,250 Ampak zagotovo. To je vaša pravica. 582 01:02:58,920 --> 01:03:00,590 Ti prekleti Ivanlover. 583 01:03:00,920 --> 01:03:02,130 Odpelji jih! 584 01:03:05,300 --> 01:03:07,430 To je situacija, gospodje 585 01:03:07,430 --> 01:03:09,020 skratka: zajebano je. 586 01:03:09,020 --> 01:03:14,440 Rusi so se prebili naše predvčerajšnjimi vrsticami. 587 01:03:14,440 --> 01:03:20,240 In danes jim je uspelo prebiti se na jugu. 588 01:03:21,610 --> 01:03:26,700 Zdaj se trudijo zapreti obkolitev pri Kalatču. 589 01:03:26,700 --> 01:03:30,250 Torej bomo končali v žepu. 590 01:03:30,250 --> 01:03:33,790 Prosto kadite, Krüger. 591 01:03:33,790 --> 01:03:36,210 pomagaj mi Moji moški so bili aretiran. 592 01:03:38,750 --> 01:03:39,840 Eden je bil ranjen. 593 01:03:39,840 --> 01:03:42,220 Reiser je izgubil disciplino in grozil zdravniku. 594 01:03:42,220 --> 01:03:44,010 Ali naj bi bilo to poročilo? 595 01:03:45,890 --> 01:03:48,180 Bili smo obkroženi. 596 01:03:49,350 --> 01:03:53,390 Vsa 6. armada je obkoljena! 597 01:03:53,390 --> 01:03:55,230 Govorimo o celoti Vojska tukaj 598 01:03:55,230 --> 01:03:57,560 in jamraš za a malo moških. 599 01:03:58,440 --> 01:03:59,440 To ni fer. 600 01:04:00,150 --> 01:04:02,440 Moški so verjeli vame in borili so se naprej. 601 01:04:03,030 --> 01:04:05,820 Ali smo samo majhna zastava na vašem zemljevidu? 602 01:04:06,410 --> 01:04:08,240 Oprostite, general. 603 01:04:08,240 --> 01:04:10,700 Kaj je? - O incidentu v bolnišnici. 604 01:04:10,700 --> 01:04:16,210 Nekateri moji moški se trudijo prisiliti ... 605 01:04:16,210 --> 01:04:19,340 ... boljše zdravljenje 606 01:04:19,340 --> 01:04:24,920 ...z njihovimi puškami. - Ali ni to mladi Witzland? 607 01:04:24,920 --> 01:04:26,550 To je neprijetna zgodba. 608 01:04:26,550 --> 01:04:28,850 Ali bomo dobili sodišče bojni? 609 01:04:32,270 --> 01:04:34,640 Ne boste izstopili nepoškodovani. 610 01:04:42,440 --> 01:04:49,240 Kazenski bataljon, december 1942. 6. armada je bila sedaj obkoljena že 4 tedne. 611 01:05:26,860 --> 01:05:28,780 Se boš navadila. 612 01:05:39,580 --> 01:05:41,460 Kaj je narobe? Zakaj je cesta 613 01:05:41,460 --> 01:05:42,920 še ni končano? 614 01:05:43,170 --> 01:05:47,800 - Toliko ničvredne pločevine. - Ti je všeč, Rollo? 615 01:05:47,800 --> 01:05:49,590 Mogoče se ga lahko dotaknete? 616 01:05:49,590 --> 01:05:52,090 Kreten. Pripeljal si nas sem. 617 01:05:54,680 --> 01:05:56,140 Prihranite energijo za prvo linijo. 618 01:05:56,140 --> 01:05:58,060 Potrebujejo vse. 619 01:05:58,480 --> 01:06:00,650 Vsi na tovornjak. 620 01:06:02,310 --> 01:06:03,020 Pojdi naprej! 621 01:06:03,020 --> 01:06:04,190 ti tudi. 622 01:06:04,190 --> 01:06:05,110 Ampak jaz... 623 01:06:05,110 --> 01:06:06,900 To je ukaz! 624 01:06:18,410 --> 01:06:22,920 Ker je danes božič boste vsi 625 01:06:22,920 --> 01:06:26,050 dobiti malo kruha. 626 01:06:26,050 --> 01:06:27,840 Ampak samo, če to zahtevaš. 627 01:06:27,840 --> 01:06:29,420 Reci "prosim", 628 01:06:29,420 --> 01:06:32,510 bivši poročnik. 629 01:06:40,770 --> 01:06:41,810 prosim 630 01:06:50,950 --> 01:06:52,570 Vesel božič. 631 01:07:06,670 --> 01:07:09,710 Pojdi ven! Odstopite! 632 01:07:12,510 --> 01:07:16,010 Ne bodo dosegli fronte, to je gotovo. 633 01:07:17,010 --> 01:07:18,220 Pojdi ven ali pa te ustrelim. 634 01:07:18,810 --> 01:07:20,810 Kar naprej. Jebi me. 635 01:07:20,810 --> 01:07:23,350 - Nehaj s tem. - Odjebi ven. 636 01:07:23,350 --> 01:07:25,350 Ivan bo dokončal ostalo. 637 01:07:26,400 --> 01:07:29,150 - Kaj za vraga? - Hermann ... 638 01:07:31,600 --> 01:07:33,560 kaj počneš 639 01:07:33,560 --> 01:07:34,810 Hotel se je izogniti. 640 01:07:34,810 --> 01:07:36,360 Izgubi se! 641 01:07:37,920 --> 01:07:38,920 To je samomorilski poveljnik. 642 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 - Ne bom sodeloval v tem sranju. - Potem pojdi domov. 643 01:07:42,920 --> 01:07:44,930 Dovolj imam tega sranja. 644 01:07:48,750 --> 01:07:50,090 Tišina, moški! 645 01:07:50,090 --> 01:07:52,220 Naveličani smo. 646 01:07:53,510 --> 01:07:55,800 Ustreli nas vse. Ni pomembno, kdo nas ubije. 647 01:07:56,120 --> 01:07:57,450 Tišina! 648 01:07:59,830 --> 01:08:01,330 Poslušajte! 649 01:08:01,330 --> 01:08:04,460 Rusi se trudijo potisni nas nazaj. 650 01:08:05,340 --> 01:08:06,880 Viteški križec! 651 01:08:09,060 --> 01:08:11,730 Kljub temu smo se držali svoje linije velikih izgub. 652 01:08:11,730 --> 01:08:15,560 Poskusili bodo znova 653 01:08:15,560 --> 01:08:18,730 in brez tebe ne bomo preživeti. 654 01:08:19,280 --> 01:08:20,650 Zakaj je ta točka tako pomembna? 655 01:08:20,900 --> 01:08:23,530 Lahko bi pobegnili od tukaj da bi 656 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 združiti moči s četami generalpolkovnika Rotha, 657 01:08:26,580 --> 01:08:29,240 so le nekaj kilometrov stran od nas. 658 01:08:29,910 --> 01:08:32,160 Zagotovo vsi veste, 659 01:08:32,540 --> 01:08:35,630 iz katerega moramo izstopiti ta žep. 660 01:08:35,960 --> 01:08:37,920 sprašujem te: 661 01:08:37,920 --> 01:08:41,880 Ali želite umreti od lakote brez boja? 662 01:08:41,880 --> 01:08:45,590 Ali želite biti odgovorni za smrt 300.000 tovarišev? 663 01:08:46,220 --> 01:08:49,390 Razmisli o tem. Ali je vredno boj za? 664 01:08:51,810 --> 01:08:53,190 Odlična odločitev. 665 01:08:55,480 --> 01:08:56,940 Odšli bomo od tod. 666 01:08:58,440 --> 01:09:00,940 Borili se bomo skupaj, kapitan. 667 01:09:00,940 --> 01:09:03,530 Če pa umreš, smo svobodni ljudje. 668 01:09:06,950 --> 01:09:09,080 Dogovorjeno. 669 01:09:10,990 --> 01:09:15,040 Dali bomo obsojence možnost, da se izkažejo. 670 01:09:15,960 --> 01:09:19,170 Rehabilitirani boste po tej misiji. 671 01:09:19,880 --> 01:09:23,920 Witzland, daj mi svojega častna beseda kot častnik. 672 01:09:25,680 --> 01:09:26,640 Jawohl. 673 01:09:27,140 --> 01:09:28,890 v redu 674 01:09:29,350 --> 01:09:31,310 Vzemi svoje strelivo 675 01:09:31,310 --> 01:09:33,180 in razdelite v dve skupini. 676 01:09:33,640 --> 01:09:36,940 Wölk, vodiš prvo ekipo. Müller, 2. četa. 677 01:09:53,600 --> 01:09:56,060 Otto! Počakaj malo. 678 01:10:02,250 --> 01:10:03,910 Nimamo možnosti. 679 01:10:05,670 --> 01:10:07,580 Zakaj se ne predaš? 680 01:10:08,170 --> 01:10:10,630 Točno veš, kaj se nam bo zgodilo. 681 01:10:13,840 --> 01:10:15,340 Kaj smo storili? 682 01:10:15,340 --> 01:10:17,180 Nisem nacist, Otto. 683 01:10:17,890 --> 01:10:21,810 Ne, hujši ste... 684 01:10:22,270 --> 01:10:25,350 Ti častnik riff-raff. Pri tem ste sodelovali, 685 01:10:27,600 --> 01:10:31,070 čeprav si ves čas vedel 686 01:10:31,070 --> 01:10:33,190 s kom si se zapletel. 687 01:10:33,190 --> 01:10:35,650 To sem vedno govoril. 688 01:10:51,170 --> 01:10:56,130 Če preživim napad, 689 01:10:56,130 --> 01:10:58,970 odpustil bom svoji ženi. 690 01:10:58,970 --> 01:11:02,720 Prisilil sem jih, da objavijo svoje smrt moji ženi. 691 01:11:05,480 --> 01:11:07,100 To je najboljša rešitev. 692 01:11:07,100 --> 01:11:12,060 A se bomo vrnili domov?! 693 01:11:21,030 --> 01:11:23,700 Naj vam povem zgodbo. 694 01:11:25,790 --> 01:11:29,040 Pred letom dni je bilo zadnjič da sem bil doma. 695 01:11:30,670 --> 01:11:31,960 božični prazniki. 696 01:11:33,000 --> 01:11:35,960 Ker sem nokavtiral trije tanki. 697 01:11:38,720 --> 01:11:42,180 Moja žena in otroci 698 01:11:42,180 --> 01:11:44,180 čakali na železniški postaji. 699 01:11:47,520 --> 01:11:51,310 Bili so kot tujci. 700 01:11:51,770 --> 01:11:54,360 Hotela me je razumeti. 701 01:11:54,360 --> 01:11:57,240 Toda bolj ko je razumela, 702 01:11:57,240 --> 01:12:01,360 bolj sem jo sovražil. 703 01:12:02,700 --> 01:12:05,120 Torej sem šel, 704 01:12:05,120 --> 01:12:07,910 in se napil. Karkoli že. 705 01:12:11,000 --> 01:12:16,590 Naslednji sem odšel na fronto dan. Ona je to odobrila. 706 01:12:16,590 --> 01:12:19,920 Samo otroci... 707 01:12:22,510 --> 01:12:27,180 Vrnil sem se ravno pravi čas prej velika ruska ofenziva. 708 01:12:27,180 --> 01:12:30,890 Takrat sem se vrnil spet domov. 709 01:13:41,930 --> 01:13:47,270 Hej, ostani tukaj. ne pojdi k uradnikom. 710 01:13:48,900 --> 01:13:51,530 Mi, modri ovratniki morata držati skupaj. 711 01:13:51,530 --> 01:13:54,360 - Imam Abitur (dovoljen obisk na univerzi). - Človek ne more povedati. 712 01:14:22,260 --> 01:14:23,020 Tanki! 713 01:14:37,530 --> 01:14:39,410 - Kdo ima eksploziv? - Rollo. 714 01:14:40,370 --> 01:14:43,540 Izgledam kot moja babica. 715 01:14:50,540 --> 01:14:52,710 - Rollo, eksplozivi. - Zabavajte se. 716 01:15:06,680 --> 01:15:07,480 Ogenj! 717 01:15:18,650 --> 01:15:19,820 Pazi na svojo rit. 718 01:15:30,120 --> 01:15:31,040 Ogenj! 719 01:15:32,920 --> 01:15:34,590 Pod našim topništvom? 720 01:15:34,590 --> 01:15:36,590 Vi ste topništvo. 721 01:16:08,410 --> 01:16:11,370 Spusti se! Gremo, hitro! 722 01:16:24,390 --> 01:16:26,720 - Pusti me pri miru! Hočem domov! - Bodi tiho! 723 01:18:56,800 --> 01:18:57,130 Glave dol! 724 01:18:57,130 --> 01:18:59,550 Rohleder, vrni se! 725 01:19:04,720 --> 01:19:05,890 Pojdi! 726 01:19:09,940 --> 01:19:11,600 Ciljajte na visokega. 727 01:19:38,630 --> 01:19:41,180 Prilegajo se. 728 01:20:25,470 --> 01:20:26,970 Prekleto. 729 01:20:29,560 --> 01:20:33,310 Vedno desna roka... 730 01:20:35,940 --> 01:20:37,520 si v redu 731 01:20:37,900 --> 01:20:40,730 Vedno so me udarili desna stran. 732 01:20:41,280 --> 01:20:44,240 Imel si srečo. 733 01:20:47,450 --> 01:20:48,830 Tukaj si, zadnji. 734 01:20:50,120 --> 01:20:52,580 Delimo ga. 735 01:20:53,080 --> 01:20:55,000 Hvala, kapitan. 736 01:21:19,770 --> 01:21:22,320 Ok, gremo montažno območje. 737 01:21:22,900 --> 01:21:24,490 Tam bomo počakali na vojsko. 738 01:21:26,570 --> 01:21:28,410 Pištola gre z nami. 739 01:21:28,990 --> 01:21:31,370 Kje so konji? 740 01:21:32,450 --> 01:21:34,660 Mi smo konji. 741 01:23:08,170 --> 01:23:09,380 Pojdi ven! hitro! 742 01:23:10,930 --> 01:23:12,510 Zaprite vrata. Prepih je. 743 01:23:12,510 --> 01:23:15,510 Vaše počitnice so odpovedane. 744 01:23:15,510 --> 01:23:18,100 Vsi ostanemo tukaj. 745 01:23:20,350 --> 01:23:21,690 Ste nori? 746 01:23:22,400 --> 01:23:24,690 Odjebi ven, zdaj! 747 01:23:25,020 --> 01:23:27,440 Zdaj se posraš v hlače. 748 01:23:27,440 --> 01:23:30,530 Jawohl, jaz sem pička. 749 01:23:31,200 --> 01:23:34,660 prestrašena sem. To sranje slabo mi je. 750 01:23:34,950 --> 01:23:36,490 In moja plača? 751 01:23:36,490 --> 01:23:40,040 Če ne dobim svojih 36 mark takoj, torej 752 01:23:41,370 --> 01:23:43,210 šel bom domov. 753 01:23:43,420 --> 01:23:45,880 - Peš. - Daj no, kolega. 754 01:23:46,090 --> 01:23:51,220 Moramo ustaviti rusko vojsko. 755 01:23:52,050 --> 01:23:54,890 Nismo še končali. 756 01:24:09,360 --> 01:24:10,900 Vorwärts! Hitreje! 757 01:25:08,310 --> 01:25:10,100 V imenu Führerja. 758 01:25:45,310 --> 01:25:47,480 Naročilo bo izvršeno. 759 01:25:47,940 --> 01:25:50,860 - Brez izgovorov, razumeš? - Jawohl. 760 01:26:03,500 --> 01:26:06,380 Nismo še končali, poročnik. 761 01:26:07,170 --> 01:26:08,960 Sledite mi s svojimi možmi. 762 01:26:12,090 --> 01:26:13,130 Gospodje. 763 01:26:22,370 --> 01:26:24,120 Naprej! tamle! 764 01:26:28,920 --> 01:26:30,080 Neverjetna priložnost. 765 01:26:32,090 --> 01:26:33,750 Človek se takoj spomni 766 01:26:33,750 --> 01:26:34,960 kamor spada. 767 01:26:36,210 --> 01:26:37,550 Vsi poslušajte! 768 01:26:37,840 --> 01:26:40,090 Ti ljudje so 769 01:26:41,010 --> 01:26:43,430 Ruski saboterji. 770 01:26:44,390 --> 01:26:45,560 Morajo biti 771 01:26:45,560 --> 01:26:47,390 ustrelil takoj. 772 01:26:47,390 --> 01:26:49,270 Izvrši stavek! 773 01:26:49,480 --> 01:26:51,690 Streljajo ljudi od včeraj. 774 01:26:51,690 --> 01:26:53,270 Saboterji mojo rit. 775 01:26:53,900 --> 01:26:56,690 Želijo si manj ljudi, ki jedo njihovo hrano. To je pravi razlog. 776 01:26:57,440 --> 01:26:58,650 tega ne bom naredil. 777 01:27:00,660 --> 01:27:03,740 Če zavrnete, bodo dali ti v njihovi vrsti. 778 01:27:05,080 --> 01:27:07,620 Vsaj ubogi prašiči so nad tem. 779 01:27:09,000 --> 01:27:10,920 tega ne morem. 780 01:27:21,050 --> 01:27:22,260 Fant je delal za nas. 781 01:27:25,390 --> 01:27:27,810 In tudi za Ivana. Zapri jebi se! 782 01:27:29,020 --> 01:27:32,060 Kaj za vraga je ta zmešnjava? 783 01:27:33,310 --> 01:27:35,730 Hitreje! Prihaja več ljudi. 784 01:27:36,400 --> 01:27:38,530 Kapitan, jamčim za tega fanta. 785 01:27:39,150 --> 01:27:40,950 Spet ti. 786 01:27:40,950 --> 01:27:43,410 Vam je všeč njegov obraz? 787 01:27:44,780 --> 01:27:47,660 Ali imate tudi vi takšnega fanta to doma? 788 01:27:48,620 --> 01:27:51,960 - Detomorilec! - Utihni, kreten. 789 01:27:53,080 --> 01:27:54,630 Pomislite na kazenski bataljon. 790 01:27:56,040 --> 01:27:58,760 Vsak nazaj na svoje mesto. 791 01:28:06,720 --> 01:28:08,390 - Vi ste častnik. NAREDI nekaj. - V redu. 792 01:28:10,140 --> 01:28:11,020 Tišina! 793 01:28:13,980 --> 01:28:17,520 Zasebni prvi razred, korak naprej. 794 01:28:17,520 --> 01:28:18,360 Ubil bom tega prašiča. 795 01:28:18,940 --> 01:28:19,780 Pusti ga pri miru. 796 01:28:23,030 --> 01:28:24,740 Kapitan, naj govorim v imenu tega človeka. 797 01:28:31,870 --> 01:28:34,790 Stojte pozorno, medtem ko govorim s tabo. 798 01:28:36,210 --> 01:28:39,500 Ali pa hočeš prekršiti moj ukaz? 799 01:28:51,730 --> 01:28:53,350 Pusti vsaj otroka. 800 01:28:53,730 --> 01:28:56,270 To je dovolj! 801 01:28:56,480 --> 01:28:59,650 Razprave ne bo. 802 01:29:03,320 --> 01:29:05,660 In če streljaš z mete 803 01:29:07,160 --> 01:29:09,080 potem se lahko pridružiš njihovi usodi. 804 01:29:11,040 --> 01:29:14,620 Nazaj v vrsto, zasebno. 805 01:29:22,800 --> 01:29:24,880 Prevzamete komando? 806 01:29:27,800 --> 01:29:31,390 In ti naj bi bil potomec častniške družine? 807 01:29:41,270 --> 01:29:42,280 Dvignite puške! 808 01:30:06,130 --> 01:30:07,840 Zakaj ne naredi ničesar, Fritz? 809 01:31:12,950 --> 01:31:16,950 Nismo ustrelili otroka samo zato, da bi nas lahko pustili umirati tukaj. 810 01:31:20,960 --> 01:31:26,130 Če si bil takrat strahopetec. Potem bodi zdaj vsaj moški in daj ukaz za odhod. 811 01:31:34,410 --> 01:31:36,080 Našli bomo pot do vzletišča 812 01:31:36,540 --> 01:31:39,040 Vsekakor nam bom priskrbel letalo. 813 01:31:41,300 --> 01:31:42,920 V redu je, kolega. 814 01:31:44,630 --> 01:31:46,680 Zapustil bom to mesto. mislim resno 815 01:31:48,970 --> 01:31:51,260 Se zavedaš, o čem govoriš? 816 01:31:52,510 --> 01:31:54,520 To je dezerterstvo. 817 01:31:57,850 --> 01:31:59,900 Kakšno je vaše mnenje, poročnik 818 01:32:08,240 --> 01:32:11,830 Ne verjamem več naši prisegi. 819 01:32:15,910 --> 01:32:20,960 Po vsem, kar se je zgodilo, lahko vsi gredo. 820 01:32:23,710 --> 01:32:27,340 Boš spet vse zajebal? Ne zdaj! 821 01:32:28,840 --> 01:32:32,600 Ne bo več! Razumeš? 822 01:32:33,510 --> 01:32:36,060 Bodi moder. 823 01:32:37,390 --> 01:32:39,440 Preveč si neumen, Rohleder. 824 01:32:46,070 --> 01:32:47,780 Daj, ubij me. 825 01:32:48,700 --> 01:32:50,910 To je vaša dolžnost kot podčastnika. 826 01:32:56,450 --> 01:33:02,130 - Ostani tukaj! - Ti ubogi prasec, Rohleder. 827 01:33:03,380 --> 01:33:05,380 Borite se za Endsieg, 828 01:33:05,380 --> 01:33:07,460 ti si že mrtev. 829 01:33:07,760 --> 01:33:09,880 Še kdo pride z menoj. 830 01:33:15,640 --> 01:33:18,390 Pozdravi svojega sina od mene, ko prideš domov. 831 01:33:30,610 --> 01:33:32,740 Kaj pa ti? 832 01:33:34,700 --> 01:33:36,410 Neumno je, ampak ne morem. 833 01:33:38,660 --> 01:33:40,580 Enostavno ne morem 834 01:33:42,420 --> 01:33:44,130 Pred enim letom 835 01:33:44,130 --> 01:33:47,090 Jaz bi se ti pridružil. 836 01:33:47,090 --> 01:33:48,340 Ampak zdaj ... 837 01:33:51,220 --> 01:33:54,140 Jaz ga bom spremljal. 838 01:33:54,140 --> 01:33:56,720 vso srečo 839 01:34:03,520 --> 01:34:07,150 Videti je, da boste izgubili stavo. 840 01:34:17,330 --> 01:34:18,990 Jebiga. kje smo 841 01:34:19,450 --> 01:34:21,040 nimam pojma. 842 01:35:30,650 --> 01:35:33,030 Bom vprašal. 843 01:35:36,860 --> 01:35:38,780 Kje je Pitomnik? 844 01:35:44,250 --> 01:35:45,460 Kruh! 845 01:35:46,000 --> 01:35:47,290 Kruh! 846 01:35:56,380 --> 01:35:59,800 Vedno proti zahodu... 847 01:36:00,930 --> 01:36:03,970 ostati v dolini 848 01:36:06,390 --> 01:36:08,690 Vzletišče bo blizu. 849 01:36:11,820 --> 01:36:13,190 hvala 850 01:36:27,210 --> 01:36:28,960 pridi 851 01:37:41,240 --> 01:37:45,990 Ima seznam želja! 852 01:37:48,660 --> 01:37:51,290 Na tem lahko preberete podpis. 853 01:37:51,290 --> 01:37:53,670 "Doktor Heider". 854 01:37:54,130 --> 01:37:56,630 To je zdravniško potrdilo. 855 01:37:56,630 --> 01:37:59,090 Pripeljalo nas bo domov. 856 01:37:59,090 --> 01:38:03,090 Iščite več, vsi. 857 01:38:04,640 --> 01:38:06,430 Previjte se. 858 01:38:06,810 --> 01:38:08,680 Zdaj smo uradno poškodovani. 859 01:38:27,950 --> 01:38:29,160 To je zate, Hans. 860 01:38:56,940 --> 01:38:58,900 Tišina. Nisi edini s poškodbo. 861 01:38:59,360 --> 01:39:01,150 To je znano, smodnik gori. 862 01:39:01,150 --> 01:39:04,030 - Namerno ste se pohabili. - Ne. 863 01:39:04,030 --> 01:39:07,490 - Spravite tega izdajalca stran. - Ne, doktor. Prosim! 864 01:39:08,870 --> 01:39:12,500 Tega ne morem izvesti. Ujeli nas bodo. grem nazaj. 865 01:39:14,540 --> 01:39:16,080 Prepozno je. 866 01:39:17,830 --> 01:39:21,050 - Ne zajebi tega. - Ti tudi. 867 01:39:23,970 --> 01:39:27,300 Hej, vsaj jaz nisem edini jurišni pionir tukaj. 868 01:39:27,300 --> 01:39:29,550 Najprej bi morali evakuirati specialiste. 869 01:39:29,550 --> 01:39:32,100 Ker nas bodo potrebovali kasneje. 870 01:39:36,730 --> 01:39:38,400 Imam priče, doktor! 871 01:39:56,210 --> 01:39:58,080 Imaš vročino, sin? 872 01:40:00,670 --> 01:40:03,670 Tega ne morem brati. Kako je ime zdravniku? 873 01:40:04,800 --> 01:40:07,010 Ne znaš odgovoriti na to vprašanje? 874 01:40:07,010 --> 01:40:08,640 Doktor Heider. 875 01:40:08,640 --> 01:40:12,640 Še vedno je pod šokom. Borili smo se proti tankom. 876 01:40:12,640 --> 01:40:16,520 - Njegov prijatelj je bil raztrgan. - Tukaj, sin. 877 01:40:16,940 --> 01:40:20,150 Za vašo vročino. Kmalu boš doma 878 01:40:25,650 --> 01:40:27,820 Pazi nanj. 879 01:40:27,820 --> 01:40:29,490 Jawohl, doktor. 880 01:40:30,240 --> 01:40:31,450 Pojdi! 881 01:40:43,500 --> 01:40:45,420 Kje je poročnik? 882 01:40:45,420 --> 01:40:48,260 Hans, tukaj smo! 883 01:40:48,470 --> 01:40:51,550 Bodi pameten. Letalo je polno. 884 01:41:07,360 --> 01:41:09,650 Hans, sem! 885 01:41:19,500 --> 01:41:21,370 Baraba! Spusti me skozi! 886 01:41:21,870 --> 01:41:23,420 Ti prekleti prašič! 887 01:41:43,150 --> 01:41:47,400 Poglejte, prihajajo "junaki". Prekleti kreteni 888 01:42:26,940 --> 01:42:30,820 - kje si - Počakaj. 889 01:43:03,140 --> 01:43:10,110 Zadnje nemško letalo je zapustilo Stalingrad 23. januarja 1943 890 01:44:27,100 --> 01:44:29,270 Tovariši! 891 01:44:36,090 --> 01:44:38,260 Ustreli me! 892 01:45:40,620 --> 01:45:42,500 Dobrodošli v množičnem grobu. 893 01:45:44,620 --> 01:45:46,370 Previdno! 894 01:45:47,080 --> 01:45:48,960 Ste poškodovani? 895 01:45:48,960 --> 01:45:51,550 On je pička. 896 01:45:51,760 --> 01:45:52,840 Samo odklon. 897 01:45:52,840 --> 01:45:54,720 Prekleto vre. 898 01:45:56,640 --> 01:45:59,010 Hujši je. 899 01:46:02,020 --> 01:46:03,980 Ni bilo več letov? 900 01:46:05,140 --> 01:46:05,940 št. 901 01:46:20,280 --> 01:46:22,410 Kaj je, stari, 902 01:46:22,990 --> 01:46:25,620 Poglej, kdo te je rešil. 903 01:46:26,160 --> 01:46:28,250 To ga bo razjezilo. 904 01:46:28,250 --> 01:46:31,000 Pusti kapitana pri miru. 905 01:46:33,090 --> 01:46:34,090 Moja noga. 906 01:46:35,840 --> 01:46:38,300 Prekleta bolečina. 907 01:46:41,640 --> 01:46:43,680 Čakaj, ne delaj tega. 908 01:46:56,070 --> 01:47:00,070 Vidiš, rekel sem ti, da tega ne storiš. 909 01:47:00,070 --> 01:47:03,160 V redu. Bruhaj po njem. 910 01:47:03,160 --> 01:47:05,620 Daj mi cigareto, hitro. 911 01:47:09,500 --> 01:47:14,710 Z desno stranjo nimam sreče. 912 01:47:19,680 --> 01:47:22,430 V redu, umrejmo za nekaj časa. 913 01:47:23,390 --> 01:47:26,810 Kar naprej. Zaigraj nam pesem. 914 01:48:48,810 --> 01:48:51,140 Preklete medalje! 915 01:49:51,290 --> 01:49:53,370 Vstani! 916 01:49:59,380 --> 01:50:01,710 Vstani že! 917 01:50:05,680 --> 01:50:10,050 Stojte pozorno! 918 01:50:11,810 --> 01:50:16,480 Hočem poročilo, poročnik. 919 01:50:19,940 --> 01:50:22,360 Kaj se je zgodilo z vašo enoto? 920 01:50:38,330 --> 01:50:43,340 Mislim, tukaj ni kot bedlam. 921 01:50:45,880 --> 01:50:49,970 Roparji bodo ustreljeni. 922 01:50:49,970 --> 01:50:53,850 Ste pozabili na to? 923 01:50:54,810 --> 01:50:56,100 nehaj! 924 01:50:57,890 --> 01:50:59,690 Müller, Müller... 925 01:51:19,290 --> 01:51:23,210 Tega ne smeš! 926 01:51:24,340 --> 01:51:28,050 Nemogoče je. 927 01:51:32,470 --> 01:51:35,390 Ne umri, Müller. 928 01:51:42,900 --> 01:51:45,900 Bomo prišli domov. 929 01:51:47,740 --> 01:51:51,610 Poročnik, aretirajte tega človeka in 930 01:51:52,240 --> 01:51:55,120 odpelji me stran od tod. 931 01:51:56,160 --> 01:52:00,620 Moje poročilo je: ruski fant je bil Kolya? 932 01:52:00,620 --> 01:52:04,090 In ta fant je bil Müller. 933 01:52:04,090 --> 01:52:06,420 Müller, kot mnogi drugi. 934 01:52:06,420 --> 01:52:09,050 Še vedno lahko nadoknadiš to. 935 01:52:28,650 --> 01:52:31,610 Potrebuješ hrano. 936 01:52:31,610 --> 01:52:34,870 Vse imam v shrambi. 937 01:52:35,780 --> 01:52:37,870 V beli hiši, 938 01:52:37,870 --> 01:52:40,540 za gledališčem. 939 01:52:40,830 --> 01:52:43,420 Tja bomo šli. 940 01:52:52,090 --> 01:52:56,550 Nemci ne streljajo na Nemce. 941 01:52:56,550 --> 01:52:59,770 Sem nemški častnik. 942 01:52:59,770 --> 01:53:01,020 Ne moreš me pustiti tukaj! 943 01:53:39,560 --> 01:53:42,220 Neverjetna priložnost. 944 01:53:42,220 --> 01:53:44,100 Ti barabe. 945 01:54:08,080 --> 01:54:11,170 Počakaj, dobil boš primež. 946 01:55:38,970 --> 01:55:42,890 To bomo storili glede na naš rang. 947 01:55:44,600 --> 01:55:47,930 Vi pojdite prvi, poročnik. 948 01:56:54,120 --> 01:56:57,460 Pij, GG. 949 01:57:00,420 --> 01:57:02,630 truplo Rollo, 950 01:57:02,630 --> 01:57:03,380 na zdravje 951 01:57:05,930 --> 01:57:09,180 Truplo Otto. 952 01:57:09,180 --> 01:57:12,810 Truplo Fritz. 953 01:57:13,100 --> 01:57:16,270 Na našo veliko ofenzivo. 954 01:57:36,330 --> 01:57:38,090 Kdo je na vrsti? 955 01:57:40,880 --> 01:57:42,630 Eh, Fritz! 956 01:57:42,920 --> 01:57:44,930 Srca so Trump. 957 01:57:45,680 --> 01:57:48,220 Pikova desetka ima kri na zadnji strani 958 01:57:48,220 --> 01:57:49,970 samo da veš... 959 01:57:50,890 --> 01:57:52,100 Jebiga. 960 01:57:53,680 --> 01:57:56,100 Desna stran. 961 01:57:56,730 --> 01:57:59,900 To je življenje. Trije igrajo karte 962 01:58:00,400 --> 01:58:03,440 in ena je jebena deklica. 963 01:58:09,200 --> 01:58:11,080 Sem preveč grd, kaj? 964 01:58:13,160 --> 01:58:15,500 Želim imeti žensko 965 01:58:15,500 --> 01:58:18,460 ...preden umrem. - Naredi mi uslugo. 966 01:58:18,460 --> 01:58:21,920 - Ustreli me. Ste dovolj moški? - Prenehaj! 967 01:58:21,920 --> 01:58:25,010 Prepričan sem, da imaš ženo. 968 01:58:25,010 --> 01:58:27,680 Jo ljubiš? da? 969 01:58:27,680 --> 01:58:30,930 Ljubezen nemškega vojaka 970 01:58:30,930 --> 01:58:34,270 raste z razdaljo. 971 01:58:36,270 --> 01:58:39,150 Nikoli več je ne boste videli. 972 01:58:39,150 --> 01:58:43,230 Ubogi idiot. Stavim, da sploh nisi spal z njo. 973 01:58:45,740 --> 01:58:48,910 Morda je slovansko meso vendarle dovolj dobro. 974 01:58:50,320 --> 01:58:51,620 Tukaj! 975 01:58:53,580 --> 01:58:59,170 Bleda in mehka, kot tvoja arijska devica. 976 01:59:04,340 --> 01:59:06,840 Jebi me in ubij me! 977 01:59:10,180 --> 01:59:14,140 Evo, naredi sam. Dovolj imam ubijanja. 978 01:59:24,400 --> 01:59:27,690 - Ven! - Ne! 979 01:59:31,160 --> 01:59:33,950 Prekleto. 980 01:59:43,460 --> 01:59:45,710 Tudi jaz nisem mogel. 981 01:59:48,470 --> 01:59:53,050 Jaz sem nemška kurba. Sodelavec. 982 01:59:53,720 --> 01:59:56,680 Smeti. Prisilili so te. 983 01:59:57,390 --> 01:59:59,810 Moral bi me ubiti. 984 01:59:59,810 --> 02:00:01,980 Sem mislil isto. 985 02:00:21,540 --> 02:00:24,250 Ne prekinjajte igre. 986 02:00:25,000 --> 02:00:27,880 - Pikovi so adut. - Spades 10 ima kri na zadnji strani. 987 02:00:32,680 --> 02:00:35,140 Zelo dobro nas poznate. 988 02:00:35,600 --> 02:00:38,140 Zelo dobro sem te spoznal. 989 02:00:39,680 --> 02:00:42,560 Moja mama je bila Nemka. 990 02:00:44,900 --> 02:00:47,360 Všeč mi je bil tvoj jezik. 991 02:00:52,740 --> 02:00:54,240 Nikoli si ne bom odpustil. 992 02:00:56,030 --> 02:00:58,290 Človek, imel sem zajebane sanje. 993 02:00:58,490 --> 02:01:00,910 Nisem mogel skat, ker sem še spal. 994 02:01:01,370 --> 02:01:03,540 Prekleto sanje. 995 02:01:10,300 --> 02:01:11,840 Bolje kot scati, gospod poročnik, se vam ne zdi? 996 02:01:16,470 --> 02:01:19,930 Pojejte nekaj in potem 997 02:01:20,180 --> 02:01:24,350 poskusite znova pozneje. 998 02:01:25,810 --> 02:01:28,400 Naučil jo bom biti prijazna. 999 02:01:29,520 --> 02:01:31,400 Ne dotikaj se je! 1000 02:01:31,400 --> 02:01:33,110 mislim resno Nihče se je ne dotakne. 1001 02:01:44,040 --> 02:01:46,330 Vstanite vsi! 1002 02:01:46,330 --> 02:01:50,800 - Rohleder, takoj pridi sem. - Jawohl, stotnik. 1003 02:01:56,090 --> 02:01:59,640 - Ne odidi, Rollo. - Ubil te bom. 1004 02:02:00,060 --> 02:02:01,140 Ostani. 1005 02:02:01,140 --> 02:02:03,680 Ne boste poškodovali svojega kapitana, kajne? 1006 02:02:03,680 --> 02:02:06,350 - Pridi že sem. - Jawohl. 1007 02:02:06,810 --> 02:02:09,360 Ne bom zahteval odgovornosti. 1008 02:02:09,360 --> 02:02:11,780 Bili ste dobri vojaki, 1009 02:02:11,780 --> 02:02:14,900 dokler nisi poskušal preživeti. 1010 02:02:15,400 --> 02:02:16,610 utihni 1011 02:02:28,170 --> 02:02:31,040 Nehaj, Reiser. 1012 02:02:31,670 --> 02:02:34,260 Ali res verjamete v to 1013 02:02:34,260 --> 02:02:36,300 lahko živite normalno življenje kot dezerterji? 1014 02:02:36,300 --> 02:02:39,550 Utihni že! 1015 02:02:44,350 --> 02:02:47,020 Ne zavajajte se. Vi ste vojaki 1016 02:02:47,020 --> 02:02:51,690 in ostali boste vojaki. Vojna je tvoj dom. 1017 02:02:52,190 --> 02:02:54,480 Ti si že mrtev 1018 02:02:55,320 --> 02:02:58,150 Včasih sem sanjal, da me je zadela granata. 1019 02:03:00,240 --> 02:03:02,240 Meso se topi od 1020 02:03:02,240 --> 02:03:06,500 moje kosti. Ampak potem bi se ponovno sestavil 1021 02:03:06,500 --> 02:03:13,130 spet sam korak za korakom. 1022 02:03:14,000 --> 02:03:16,340 Vsak večer. 1023 02:03:17,510 --> 02:03:20,390 Nihče me ne bo ubil. 1024 02:03:22,640 --> 02:03:24,600 Nihče! 1025 02:03:28,640 --> 02:03:31,400 Bili ste častnik. 1026 02:03:31,400 --> 02:03:33,150 Nehaj se smejati! 1027 02:03:33,150 --> 02:03:36,860 Kje je prva linija? 1028 02:03:36,860 --> 02:03:40,240 Hočem ustrezno poročilo. 1029 02:03:40,570 --> 02:03:41,450 To je ukaz! 1030 02:03:46,910 --> 02:03:48,460 Heil Hitler! 1031 02:04:08,730 --> 02:04:10,730 Pojdiva od tod! 1032 02:04:12,060 --> 02:04:15,020 Pomagal vam bom kapitan. 1033 02:04:16,770 --> 02:04:19,610 Svež zrak! 1034 02:04:29,950 --> 02:04:32,500 Zgubil si se. 1035 02:04:46,230 --> 02:04:47,860 Kmalu bomo šli naprej, kapitan. 1036 02:05:01,160 --> 02:05:03,040 Ne zaspi Kmalu bomo nadaljevali. 1037 02:05:05,080 --> 02:05:06,420 Kje je prva linija? 1038 02:05:11,090 --> 02:05:12,420 Kaj je narobe? 1039 02:05:12,420 --> 02:05:15,680 General, desetnik Rohleder. Rehabilitiran, železni križec 1. stopnje. 1040 02:05:16,140 --> 02:05:17,930 Vaš poslanec. 1041 02:05:17,930 --> 02:05:20,220 Daj mi ga. 1042 02:05:22,810 --> 02:05:24,230 Jaz sem dezerter. 1043 02:05:24,230 --> 02:05:27,480 sranje. Vstani. 1044 02:05:31,690 --> 02:05:33,400 - Kje je frontna črta? - pridi z menoj. 1045 02:05:34,320 --> 02:05:36,860 Gospodje. 1046 02:05:38,530 --> 02:05:41,950 Prva linija. kje je 1047 02:06:00,600 --> 02:06:02,520 Čez sekundo gremo naprej. 1048 02:06:02,520 --> 02:06:04,810 ne spi 1049 02:06:15,110 --> 02:06:16,740 Nočem umreti. 1050 02:06:21,780 --> 02:06:24,870 In ti, Hans? doma, 1051 02:06:24,870 --> 02:06:27,670 če umreš kot vojak, 1052 02:06:27,670 --> 02:06:31,380 ponosni so nate. 1053 02:06:31,380 --> 02:06:34,090 Lepo, kajne? 1054 02:06:36,420 --> 02:06:40,140 Sibirija? mimo. 1055 02:06:40,140 --> 02:06:42,140 Je že dovolj hladno. 1056 02:06:46,600 --> 02:06:49,480 Odpeljal te bom od tod. 1057 02:06:49,480 --> 02:06:51,940 Grem z njo. 1058 02:07:01,410 --> 02:07:03,490 Ne bomo naredili 100 metrov. 1059 02:07:05,080 --> 02:07:06,910 Ampak vseeno je vseeno. 1060 02:08:25,790 --> 02:08:26,750 V redu, gremo. 1061 02:08:28,250 --> 02:08:31,760 Temno je že, uspelo vam je. 1062 02:10:34,020 --> 02:10:36,530 Dobra stvar pri mrazu je... 1063 02:10:39,150 --> 02:10:43,120 ...da ne čutiš ničesar. 1064 02:10:43,120 --> 02:10:48,540 Vse je zamrznjeno. 1065 02:10:59,490 --> 02:11:01,540 Prehladno je za solze. 1066 02:11:09,170 --> 02:11:12,420 Pojdi, Fritz. 1067 02:11:15,180 --> 02:11:17,090 Naredi to. Pusti! 1068 02:11:35,740 --> 02:11:36,610 Ne boste dobili sončnih opeklin 1069 02:11:36,610 --> 02:11:39,570 tukaj okoli. 1070 02:11:43,000 --> 02:11:46,330 Ste videli puščavo? 1071 02:11:46,330 --> 02:11:49,750 To je grozen kraj. 1072 02:11:50,210 --> 02:11:53,300 Tam je tako vroče 1073 02:11:53,300 --> 02:11:56,090 da si 1074 02:11:56,090 --> 02:11:59,260 vedno poten. 1075 02:12:01,180 --> 02:12:05,640 Topiš se kot maslo. 1076 02:12:05,640 --> 02:12:06,640 Puščava je sranje. 1077 02:12:11,060 --> 02:12:13,150 Razen zvezd, 1078 02:12:14,230 --> 02:12:16,530 so tako blizu... 1079 02:12:20,280 --> 02:12:22,620 Veš, Hans? 1080 02:13:21,840 --> 02:13:26,680 Med bitko za Stalingrad je umrlo več kot milijon ljudi. 1081 02:13:26,680 --> 02:13:32,060 Ubili so jih, zmrznili do smrti ali umrli od lakote. 1082 02:13:32,060 --> 02:13:36,650 Rusi, Romuni, Italijani, Madžari, Nemci in Avstrijci. 1083 02:13:36,650 --> 02:13:41,450 Od 260.000 vojakov 6. armade jih je bilo 91.000 ujetih. 1084 02:13:41,450 --> 02:13:45,410 Samo 6000 mož je preživelo ujetništvo in se vrnilo domov.